ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ |
ผู้ใหญ่ |
หา |
ผ้า |
ใหม่ |
[phu:/\
yay\] |
[ha:\/] |
[pha:/\] |
[may\] |
Adult |
search |
cloth |
new |
a grown-up looks for new cloth |
ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ |
ให้ |
สะใภ้ |
ใช้ |
คล้อง |
คอ |
[hayi/\] |
[sa\
phay/] |
[chai/] |
[khla:wng/] |
[kha:w--] |
for |
daughter-in-law |
apply |
wear |
neck |
for his daughter-in-law to wear around her neck |
ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ |
ใฝ่ใจ |
เอา |
ใส่ |
ห่อ |
[fay\
jay--
] |
[au--
] |
[say\
] |
[ha:w\
] |
be fond of |
take |
in |
pack |
He carefully put it in a wrap |
มิหลงใหลใครขอดู |
มิ |
หลงใหล |
ใคร |
ขอ |
ดู |
[mi/
] |
[long\/
lay\/
] |
[khray--
] |
[kha:w\/
] |
[du:--
] |
not |
to allure |
anyone |
request |
to see |
and not fell for it if anyone asks to have a look |
จะใคร่ลงเรือใบ |
จะ |
ใคร่ |
ลง |
เรือใบ |
[ja\
] |
[khray/\
] |
[long--
] |
[reu:a--
bay--
] |
will |
want |
get off |
sailboat |
Would like to get on a sailing boat |
ดูน้ำใสแลปลาปู |
ดู |
น้ำ |
ใส |
แล |
ปลา |
ปู |
[du:--
] |
[na:m/
] |
[say\/
] |
[lae:--
] |
[bpla:--
] |
[bpu:--
] |
see |
water |
clear |
and |
fish |
crab |
to see clear water, see fish and crab |
สิ่งใดอยู่ในตู้ |
สิ่ง |
ใด |
อยู่ |
ใน |
ตู้ |
[sing\
] |
[day--
] |
[yu:\
] |
[nay--
] |
[dtu:/\
] |
thing |
what |
is |
in |
cupboard |
Whatever is in a cupboard |
มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง |
is not under a bed |
บ้าใบ้ถือใยบัว |
บ้า |
ใบ้ |
ถือ |
ใยบัว |
[ba:/\
] |
[bay/\
] |
[theu:\/
] |
[yay--
bu:a--
] |
crazy |
mute |
hold |
gossamer |
A crazy guy carrying gossamer |
หูตามัวมาใกล้เคียง |
หู |
ตา |
มัว |
มา |
ใกล้เคียง |
[hu:\/
] |
[dta:--
] |
[mu:a--
] |
[ma:--
] |
[glay/\
khi:ang--
] |
ear |
eye |
blurry |
come |
near |
his blurry ears and eyes are coming closer |
เล่าท่องอย่าละเลี่ยง |
เล่า |
ท่อง |
อย่า |
ละ |
เลี่ยง |
[lao/\ ] |
[tha:wng/\] |
[ya:\ ] |
[la/ ] |
[li:ang/\ ] |
recite |
learn |
never |
abandon |
avoid |
Chanting this poem, do not avoid |
ยี่สิบม้วนจำจงดี |
ยี่สิบ |
ม้วน |
จำ |
จง |
ดี |
[yi:/\ sip\] |
[mu:an/] |
[jam--] |
[jong--] |
[di:--] |
twenty |
curl |
remember |
must |
good |
20 "ai" do remember them |